Traduction

Articles

• SecureDrop par la Freedom of the Press Foundation
  5 septembre 2014, par Genma

  Traduction de la page SecureDrop du site de la Freedom of the Press Foundation
  SecureDrop est un système de soumission open-source pour les lanceurs d’alertes (whitleblower) que les médias peuvent installer afin de recevoir des documents provenant de sources anonymes. Il a été codé par le regretté Aaron Swartz
  Tout organisme peut installer SecureDrop gratuitement et peut apporter des modifications si il le désire. Consultez notre page de projet sur GitHub pour obtenir des instructions (...)

• TOR - Tails 0.23 est sortie
  27 mars 2014, par Genma

  Traduction du bloc "Tails 0.23 is released" du billet Tor Weekly News — March 26th, 2014 du blog https://blog.torproject.org
  Tails 0.23 est sortie… mais beaucoup d’utilisateurs de Tails l’utilise déjà. Maintenant que la mise à jour automatique a été activée par défaut dans la version précédente, les utilisateurs de Tails sur clefs USB ont pu goûter à la joie d’une mise à jour en simplement trois clics.
  Comme à chaque fois, la nouvelle version corrige plusieurs failles de sécurité. Rien (...)

• De nouvelles structures expose régulièrement les journalistes via les noms d’hôtes et les adresses IP
  4 août 2014, par Genma

  Traduction de https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/07/news-organizations-routinely-expose-journalists-through-hostnames-and-ip-addresses- News Organizations Routinely Expose Journalists Through Hostnames and IP Addresses. Ce texte a été publié sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International License, ce qui me permet de le traduire.
  Les journalistes qui font des enquêtes en ligne donnent souvent, sans le savoir, leur identité aux personnes sur lesquels ils effectuent (...)

• Comment la récente vulnérabilité du système d’exploitation Tails affecte les journalistes et SecureDrop
  31 juillet 2014, par Genma

  Traduction de https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/07/how-recent-tails-operating-system-vulnerability-affects-journalists-securedrop - How the Recent Tails Operating System Vulnerability Affects Journalists and SecureDrop écrit par Runa A. Sandvik, @runasand sur Twitter.
  Ce texte a été publié sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International License, ce qui me permet de le traduire.
  Comment la récente vulnérabilité du système d’exploitation Tails affecte les (...)

• Vous voulez que Tor marche vraiment ?
  26 mars 2014, par Genma

  Comme tout le monde ne comprend pas l’anglais, voici la traduction de la page https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning
  Vous voulez que Tor marche vraiment ?
  Vous devrez changer quelques-unes de vos habitudes, et certaines choses ne marcheront pas exactement comme vous le voudrez.
  Utiliser le navigateur Tor.
  Tor ne protège pas tout votre trafic Internet quand vous l’utilisez. Tor ne protège que les applications qui sont correctement configurées pour faire passer (...)

• Comment l’attaque confirmée sur le réseau TOR affecte les utilisateurs de SecureDrop
  31 juillet 2014, par Genma

  Nouvelle traduction d’un billet expliquant l’attaque récente qu’a subi le réseau Tor. Pour en savoir plus sur la dite attaque, je vous invite à lire le billet plus technique et en anglais sur le blog officiel du projet TOR Tor security advisory : "relay early" traffic confirmation attack
  Ce texte a été publié sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International License, ce qui me permet de le traduire. Texte original à l’adresse suivante : How the Tor Traffic Confirmation Attack (...)

• Etude de la sécurité du Tor Browser Launcher
  3 décembre 2014, par Genma

  Ce texte est une traduction du texte Tor Browser Launcher Security Design, du projet torbrowser-launcher.
  Ce texte me semblait important à partager pour apprendre et mieux comprendre des notions de sécurité en informatique. Je ne peux pas tout expliquer en détail mais j’ai essayé de mettre quelques Notes explicatives liée à la traduction pour essayer de vulgariser et d’expliquer (de ce que j’ai pu comprendre) un peu plus en détail.
  Voir également mes articles Le TorBrowser Bundle est (...)

• Faire face au problème du harcèlement en ligne, article de l’EFF
  29 janvier 2015, par Genma

  L’Electronic Frontier Foundation (EFF) est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif, fondée en 1990 aux États-Unis par Mitch Kapor, John Gilmore, et John Perry Barlow. L’objectif essentiel de l’EFF est de défendre la liberté d’expression sur Internet. C’est l’équivalent américian de la Quadrature du Net. http://www.eff.org/
  J’ai participé à un appel à traduction en plusieurs langues, dont le français, du texte EFF - Facing the Challenge of Online Harassment (...)

• Sur la sécurité des mots de passe
  27 juin 2014, par Genma

  Ce texte est une traduction - libre adaptation du texte (donc non littérale) Account Password Security : Basic Edition publié sur le blog greplinux.
  Pourquoi cette traduction
  Suite à mes articles Keepass, TrueCrypt Les phrases de passe Des mots de passe que l’on utilise au quotidien... Free et les mots de passe Je trouvais que cet article viendrait parfaitement compléter les informations et conseils évoqués dans mes écrits. J’ai donc pris le temps de traduire Account Password Security (...)

• Tails HackFest 2014 - Anti-harassment policy - French Translation
  2 juillet 2014, par Genma

  Les 5 et 6 juillet, ce sera le Tails HackFest, 2014, Paris, l’information a bien été relayée sur les réseaux sociaux et les blogs. A cette occasion, l’équipe de Tails a mis en place une sorte de Tails HackFest 2014 — Anti-harassment policy / Guide de conduite que j’ai traduit ci-dessous en français.
  Note de Genma : ce texte est à relier au texte d’Okhin que j’avais également traduit A propos de l’apprentissage et de l’enseignement..., qui reprend certaines notions/idées. Ou encore le (...)

• 1
• 2